Les séries TV (américaines ou pas) - Archives

homeland j' ai deja dit ce que j' en pense , c' est surcoté mais la saison d' engrenage est vraiment bien pour l' instant

sinon j' ai fini la saison 2 de the killing , c' etait vraiment bien, jusqu' a la fin tu t' y attends pas

 

moi je trouve engrenage très bien quoi qu'il arrive, mais cette saison légèrement en deçà des précédentes, ça reste quand même de la patate, mention spéciale à gilou, ce rôle est taillé pour lui.

J'ai attaqué les trois premiers épisodes de homeland, ça se laisse regarder quand même, par pitié ne racontez pas la chute.

 

moi c' est l' inverse j' avais moins aimé la derniere et la je retrouve ce que j' aimais dans les 2 premieres

 

La baise OZ, les 2 première saison en Fr, tout le reste en Vo sous titré Fr, mon vié .

 

ça va t' as les 4 suivantes en vo c' est deja moins grave que tout en francais

 

Je me lance dans la série humoristique Scrubs aujourd'hui, bon choix ?

 

excellent même ...

 

A mon avis, il doit plus se plaindre des saisons en VO qu'en VF !

 

Faut se mettre à la VO serieux si y'a encore de la vf à la télé c'est pour les maisons de retraite... :lol:

 

ah ok, j' hesitais mais j' ai toujours du mal a comprendre, c' est pas comme si fallait traduire .
j' ai écouté "clay davis" en français , ça s' appelle du sabotage en règle

 

faut apprendre le marseillais parlé.........

 

j' ai du mal a comprendre les réfractaire a la vo sous titré

 

Bah ceux qui n'aiment pas lire quand il regarde un film/série, pas facile de jongler avec les textes et les images. En général, ce sont ceux qui ne comprennent vraiment pas l'anglais, même les bases.

Le truc pour bien gérer les sous-titres même quand on ne piges pas l'anglais, c'est de les lire en biais, sans que tes yeux s'arrêtent sur les mots qui reviennent toujours comme les sujets ou autres pronoms. C'est technique mais ça aide pour voir un peu les images, ça peut être utile...

 

en effet c' est un gymnastique, il faut s' y habituer, mais au final on y gagne ,les blacks qui ont quasiment tous la même voit ça devient usant


l' accent anglais que j' adore ça change tout, les accent texans et autres.

 

Moi j'ai du mal avec l'argot americain, mais pour le reste ça va
Il y a quelques mois, je me suis surpris à regarder le film "the Descendants" avec Geoge Clooney en VO sans les sous titres (car j'en avais pas trouvé) et j'ai tout pigé sans forcer
C'est vraiment quand ça parle en argot comme dans "the wire", "the shield" ou parfois "breaking bad" que j'ai du mal
ça, les réferences culturelles, et les voix trop nasilardes (pour les femmes) ou trop graves (pour les hommes, ou les femmes qui fument trop)
Mais l'américain et l'anglais, au niveau des accents, c'est assez différents; autant que le français et le québecois je pense

 

j' etais pareil avant je voyais pas l' interet et ça me fatiguait mais pour certaines series c' est indispensable

 

tu as plusieurs accents anglais , plusieurs accents américains, c' est ça que j' aime, même quand je regarde des films ou des series coréennes en vostfr, ça donne un plus je trouve.


je ne dis pas que je comprends tout , je suis capable de regarder sans sous titre mais la avec les accents nasillards , et l' argot , je serais comme toi je vais avoir du mal.

 

Exactly! La VO c'est 100 fois meilleurs et c'est valable pour toutes les langues, pas juste l'anglais ou les langues qu'on capte à peu prêt... Tu mattes un truc japonais ou allemand ou ce que tu veux en VF, c'est l'assurance de te gâcher une partie de l'ambiance et tout le jeu des acteurs, mais à part ça rien de grave...
Le jeu d'un (bon) acteur ça vient des tripes. Alors qu'un doublage c'est 99% du temps de l'imitation, un texte récité avec l'intention de se calquer sur un truc déjà existant, sauf exception rien de vibrant ni de spontané. Bref c'est d'la daube.

Mais bon y'a une exception : pour ceux qui aiment regarder des daubes direct-to-dvd avec des acteurs daubés on peut garder la vf, car ça n'en sera que plus daubé et donc plus goutu.

 

Ce qui m'étonne le plus dans tout ça, c'est que pour la musique, ça dérange rarement les gens de ne rien comprendre aux paroles des chansons américaines, poutant ça se vend très bien !
En général, même quand tu veux expliquer, beaucoup s'en fiche royalement, ça m'dépasse.

Moi, j'aime savoir de quoi parle les musiques que j'écoute, ça m'aide à savoir si j'les aime... C'est super important, les textes, même les légers.


J'vais même plus loin parfois, et j'leur dis que ce serait mieux que les majors fassent les doublages en français des disques, et là j'entends des trucs comme quoi ça dénaturerais les voix et que ça changerait trop la chanson... Mais pour les films, ça dénature pas ?! Haha...

 

Qqun sait il où je pourrais trouver des Sous titres des émissions des trois tarées britanniques de Smack the Poney ?

Les filles qui faisaient ça. Ca passait sur comédie me semble tard le soir.

[video=youtube;t4TFcnuuyNs]http://www.youtube.com/watch?v=t4TFcnuuyNs[/video]